[ w trakcie tłumaczenia... ]
Naprawa sufitu
After years of decay, the broken windows and the leaky roof of the synagogue are now repaired, but the interior plaster walls and the ceiling from 1875 remained in very bad shape, until a crew of inmates of the local penal institution volunteered to knock off the old plaster, replacing it with insulating panels and fresh plaster.
Więźniowie – Przerwa na posiłek
In return and as recognition of the good work, the Jewish community offered a number of lectures about Jewish history to the inmates.
On September 14, 2010, the Fundacja Beiteinu Chaj – 2004 had the honor and great pleasure to welcome Mr. Bernhard Brasack, Consul General of the German Federal Republic and his wife, Mrs. Elin Magnuùsson at the historic synagogue of Dzierżoniów / Reichenbach.
Mr. and Mrs. Brasack spent more than four hours in and around the old synagogue, enjoying a rich program that included a luncheon served in the synagogue. The City of Dzierżoniów was represented by Mr. Marek Pioruń, its mayor, Mrs. Ostrowska, vice mayor, and Mr. Henryk Smolek, chairman of the city council. The Lutheran Church was represented by Pastor Leszek Wierzbicki, the Catholic Church by Vice Deacon Father Jarosław Leśniak.
Czytaj więcej…
Intensywne przygotowania poprzedziły obchody żydowskiego Nowego Roku, które rozpoczęły się o zmierzchu 18-go września a zakończyły o zmroku 20-go września.
During the first two weeks in September, several large restoration projects were completed in time for New Year: all windows were permanently glassed in, including the round window, high on the entrance side that carries a Star of David; the rooms on the lower floor and upstairs the prayer room were painted and eight new doors were installed; the final act of this phase of restoration was the opening of the front door that had been bricked up years ago to keep out vandals and other undesirable visitors.
Czytaj więcej…
Zjazd 2009
Autor: Pani Eugenia Hinton Pocalun
To żydowskie święto, które rozpoczyna się o zmierzchu 18 września 2009, a kończy o zmierzchu 20 września 2009, jest dla synagogi i naszej fundacji niesłychanie ważne z wielu powodów.
Główne wejście do synagogi, zamurowane od wielu lat, zostanie otwarte i wyposażone w drewniane wrota przed nadchodzącym świętem, czyniąc synagogę gotową do pierwszego obrządku religijnego od ponad 30 lat.
Wydarzenie to jest niewątpliwie symboliczne dla uczestników zjazdu około 50 żydów w wieku od 50 do 60 lat, którzy w okresie swojego dzieciństwa, uczęszczali do synagogi uczestnicząc w modlitwach, nim zostali zmuszeni do opuszczenia Polski z nakazu reżymu komunistycznego tamtych lat.
Czytaj więcej…
Plakat – Spotkanie z poetą w synagodze
20 lipca, 2009 o godzinie 18:00, w naszej synagodze, odbyło się spotkanie z poetą, Adamem Lizakowskim. Około 130 osób wzięło udział w tym wydarzeniu. Wskazuje to, jak ważną rolę odgrywa synagoga w życiu kulturalnym Dzierżoniowa.
Czytaj więcej…
English